иметь контрольный пакет акций

to assume [to take\] control of — взять на себя управление чем-л.

to be in control of smth. — управлять [командовать\] чем-л.

She lost control of the car. — Она потеряла управление машиной [не справилась с управлением\].

Single control will be maintained over the nuclear weapons on former Soviet territory. — На территории бывшего Советского Союза будет поддерживаться единый контроль над ядерным оружием.

control authority — контролирующий орган

to have control of [over\] smth., to exercise control over smth. — осуществлять контроль над чем-л., владеть чем-л.

to be in/under the control of smb. — быть в чьей-л. власти

parental control — контроль со стороны родителей

The area was placed under the control of the military. — Территория была передана под контроль армии.

to be under control — быть под надзором [под контролем\]

acquisition control — контроль закупок

rent control — контроль за арендной платой

narcotics control — сдерживание наркотизма

exchange control — контроль за валютным курсом

to buy control of the company — приобрести контрольный пакет акций компании

to gain [lose\] control of a council — приобрести [потерять\] большинство в совете

self-control — самообладание

Henceforth I obey and you control. — Отныне я подчиняюсь, а ты командуешь.

Anyone who wishes to control my statements will have no difficulty in doing so. — Любой, кто захочет проверить истинность моих утверждений, сможет легко это сделать.

Checkers control the quality of products. — Контролеры проверяют качество продукции.

to control emotions [passions, anger\] — сдерживать чувства [страсти, гнев\]

to control oneself — сдерживаться, сохранять самообладание

The Agnelli family controls the car group through a variety of holding companies. — Семья Аньелли контролирует группу автомобилестроительных компаний при помощи многочисленных холдинговых компаний.

to control a council — иметь большинство в совете

Senate is controlled by Conservatives, while the Socialists have a majority in the National Assembly. — Сенат контролируется консерваторами, в то время как социалисты имеют большинство в Национальном собрании.

control patient — контрольный пациент

control group — контрольная группа

control market —контрольный рынок

omistaa määräämisvalta yhtiössä

omistaa osake-enemmistö yhtiössä

omistaa (jkn) muistolle

omistaa talo — име́ть дом, владе́ть до́мом

агрессивная акция — aggressive action

вооружённая акция — armed / military action

враждебная акция — hostile action

действенная / целенаправленная акция — meaningful action

диверсионная акция — subversive action

дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche

дружественная акция — friendly action

карательная акция — punitive action

односторонняя акция — unilateral action

ответная акция — retaliation / retaliatory action

политическая акция — political action

полицейские акции — police provost actions

превентивная / предупредительная акция — preventive action

преступная акция — criminal action

провокационная акция — active action

террористическая акция — terrorist action

выпускать акции — to issue shares

иметь акции компании — to hold shares in a company

подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares

покупать акции — to buy shares / stocks

получать дивиденды с акций — to receive stock dividends

продавать акции — to sell shares / stocks

произвести коммерческую операцию с акциями — to trade stocks

скупать акции — to acquire shares

акции упали в цене — shares have dropped in price

акции упали на несколько пунктов — stocks -fell several points

курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...

курсы акций пошли вверх — shares have gone up

курсы акций снижаются — shares are down

курсы акций стабилизировались — shares firmed up

курсы акций стабильны — shares are stationary

курсы акций упали — shares have fallen

банковские акции — bankshares

вздорожавшие акции — advanced shares

второочередные акции — deferred shares / stocks

государственные акции — public / government stocks

директорские акции — management stocks

иностранная акция — foreign stock

котирующиеся на бирже акции — listed stock(s)

спрос на обыкновенные акции увеличился — the demand for equities has increased

погашенные акции — shares without par value

простые акции — ordinary stock(s)

собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury

упавшие в цене акции — unvalued stock(s)

акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)

акции промышленных предприятий — industrial shares

акции с правом голоса — voting shares

акции с фиксированным дивидендом — preference shares

акции фирмы — shares of a firm

владелец / держатель акций — shareholder, stockholder

выпуск / эмиссия акций — issue of shares

котировка акций — stock quotation

купля-продажа акций — purchase and / or sale shares

курс акций — share / stock price

индекс курсов акций — share jmce index

пакет акций — share of stock, shareholding(s)

иностранный пакет акций — foreign equity

контрольный пакет акций — controlling interest

приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover

передача акций — stock transfer

перепродажа акций — stock broking business

список акций — share list

to be of interest to smb. — представлять интерес для кого-л.

to hold interest — поддерживать [удерживать\] интерес

strong interest — сильный интерес

community of interest — сообщество [группа\] по интересам, сообщество интересов

special interest community — специальная группа по интересам

to protect [defend, safeguard, guard\] smb.'s interests — защищать [отстаивать\] чьи-л. интересы

in smb's interests — в чьих-л. интересах

in (the) interest(s) of smb./smth. — в интересах кого-л./чего-л.

We are acting in the best interest of our customers. — Мы действуем в наилучших интересах наших клиентов.

to work in the interest(s) of humanity — трудиться на благо человечества

agricultural interests — сельскохозяйственные круги

banking interests — банковские круги

commercial interests — коммерческие круги

industrial interests — промышленные круги

powerful interests — влиятельные круги

moneyed interests — денежные [богатые, финансовые\] круги

wealthy interests — состоятельные [богатые\] круги

to buy [purchase, acquire\] a controlling interest — покупать [приобретать\] контрольный пакет акций [контрольную долю\]

to sell a controlling interest — продавать контрольный пакет акций [контрольную долю\]

half interest — половинная доля, половина

She owned a half interest in the home. — Ей принадлежало право собственности на половину дома.

30% interest — 30-процентная доля

He holds a 30% interest in the gold mine. — Он владеет 30-процентной долей в золотой шахте.

to disclaim [renounce\] interest — отказаться от права (собственности)

Interest may be a property right to land, but it's not a right to absolute ownership of land. — Имущественное право может быть правом собственности на землю, но оно не является абсолютным правом собственности на землю.

interest on deposits — процент по депозитам [вкладам\]

bearing a fixed rate of interest — c фиксированной процентной ставкой

The loan will carry interest of LIBOR plus 3.8 percent. — Заем принесет процент по ставке ЛИБОР плюс 3,8%.

to invest at interest — вкладывать деньги [инвестировать\] под проценты

to receive interests — получать проценты

receipt of interests — получение процентов

The interest accrued to our account. — На нашем счету накопились проценты.

to collect interest — взимать процент(ы)

collection of interest — взимание процентов

This is a flexible account that allows you to accrue interest on your balance with limited check writing. — Это гибкий счет, который позволяет вам получать проценты на остаток средств при ограниченной выписке чеков.

to borrow at interest — занимать деньги под проценты

to borrow at high interest — занимать деньги под большие проценты

to lend at interest — давать взаймы под проценты

Banks create money and lend it at interest. — Банки создают деньги и ссужают их под процент.

a loan at interest — ссуда под проценты

to charge interests — начислять проценты

to pay [to pay out\] interests — платить [выплачивать\] проценты

to collect interest — взимать проценты

to calculate [to compute\] interest — вычислять [рассчитывать, подсчитывать\] проценты

computation of interest, calculation of interest, interest calculation, interest computation — расчет процентов

date from which interest is computed — дата, с которой начисляются [рассчитываются\] проценты

to compound interest — начислять сложные проценты

to reduce an interest rate — уменьшать ставку процента

interest payment, payment of interest — процентный платеж, процентная выплата, выплата процентов

interest per annum — годовой процент

excessive interest — чрезмерный процент

And, until you attain age 59½, sever employment, die or become disabled, the loans will continue to accrue interest. — И, до тех пор, пока вы не достигнете возраста 59,5 лет, прекратите работать, умрете или станете нетрудоспособным, по кредитам будут продолжать начисляться проценты.

Under Late Payment Legislation, for business-to-business debts, you can recover interest at 4% above the base rate. — В соответствии с законодательством о просроченных платежах, для долговых операций между предприятиями вы можете взыскивать процент в размере базовой процентной ставки плюс 4%.

to repay smb. with interest — отплатить кому-л. с лихвой

She returned our favour with interest. — Она щедро отблагодарила нас за оказанную ей любезность.

to win by an overwhelming majority — победить подавляющим большинством голосов

handsome [clear, large, vast\] majority — значительное большинство голосов

narrow [bare, slim, small\] majority — незначительное большинство голосов

in the majority of cases — в большинстве случаев

to reach [to attain\] one's majority — достигнуть своего совершеннолетия

majority leader — лидер фракции большинства (в конгрессе)

to get [receive\] a majority — получить большинство

to have [to hold\] a majority — иметь большинство